قراءة في رواية (رقص… رقص… رقص) للكاتب الياباني هاروكي موراكامي
جاءت أعمال هاروكي موراكامي مُفعمة بتفاصيل وجوديّة استوطنت معظم أعماله الروائية، ولا سيما في روايته الأكثر شهرة: كافكا على الشاطىء، لكنَّ هذه التفاصيل كانت مغلّفة بعباءة الواقعية السحريّة في محايثة مبتكرة للنص الياباني الحديث. وتوارى البطل الوجودي خلف هذه السحريّة؛ ليعود ويظهر مجددًا بشكله الأبرز في روايته: رقص… رقص… رقص. ليغدو الخيال عنصرًا مساعدًا للبطل في تشكيل دوائره، وصنع الحبكة المبتكرة في الرواية.
وقد عمد موراكامي في عمله (رقص… رقص… رقص) إلى ابتداع (الزمكان) كوحدة وجودية تُكوّن جزئيات عالمه الروائي، ولتتحرك الأحداث وفقها، وعبرها، ولتساند البطل الرئيس في صنع الحدث، وتشكيل الشخصيات والأشياء حوله في دوائر متتابعة أبرزت فنيّة الكاتب هاروكي موراكامي، ونقلها لنا المترجم أنور الشامي بأداء متميّز ولافت.
وينطلق هاروكي موراكامي في عمله هذا من ذات البطل المحاكي، من فندق (الدولفين) الذي يجد نفسه فيه دون أن يدري؛ متى وصل إليه؟ وكم بقي فيه؟ لتتكشّف قصّة مفكّكة عن فتاة اسمها (كيكي) وصل معها، وعلق في الفندق بعد رحيلها. ومن هذا الفندق ارتكز بُعد العوالم عند البطل، حيث كان يدخل إلى عالمه الموازي عبر طابق مخفيّ، يُوصله إليه المصعد في لحظة ينعدم فيها الزمان إلى حيث الظلمة والبرودة… والصوت الباكي.
ومن هذه المنطقة الزمكانيّة، يربط موراكامي بين مختلف أجزاء حياته… الموت الذي رافقه من موت قطّه الأليف، إلى أصدقائه، ودوائره القريبة التي تسقط تباعاً بجرائم قتل غامضة. غامضة أمام كلّ النّاس، لكنّها ترتبط بخيط معه، مع عالميه الواقعي والموازي. وعندما يبدأ عالمه الواقعي بالتداعي، يجلس في مقهى ليربط كل الشخصيّات بدوائر وخطوط، وكأنّه يصوّر التحالفات في الحرب العالمية الثانية… ويا للمفاجأة كل الشخصيات الحيّة والمقتولة تنتهي إليه.
وتتعاظم وجوديّة موراكامي عندما يدخل إلى عالمه الموازي، ونرى ما يشبه معادله الموضوعي في الرواية (الرجل المقنّع) الذي كان يشعر أنّه يعرفه، لكن القناع المصنوع من جلد الخراف، ضلل معرفته، وعزز صورة الزمكان المكوّنة من فندق الدولفين القديم، وصَرح الفندق الجديد في ذات اللحظة، فالرجل المقنّع موجود لخدمة البطل ولإعادة الذكرى إليه، فكلّ شيء موصول بهذا البطل، مهما تباعدت المسافات بينه وبين مدخل عالمه الموازي، يقول الرجل المقنّع: (واجبنا هو واجب لوحة المفاتيح، نحن نُوصلك، وأنت تحصل عليه…).
وكما في معظم أعماله الروائية، يحتاج البطل إلى شخص مساعد، يُغذي رؤياه، ويحوّل الأحداث بطريقة غير مباشرة، وقد حاول موراكامي في هذا العمل إبعاد هذه الشخصيّة عن عالمه الحسّي، ودافعه الجنسي. فكانت هذه المرة فتاة متوحدة عن عالمها في الثالثة عشرة من العمر، لينتحل البطل الصفة الأبويّة تارة، والصديق الذي بتذكر طفولته معها تارة أخرى مستخدمًا اسمها في إضفاء سمات يحتاجها على عالميهما المشترك. (يوكي): الثلج.
(يوكي) الفتاة البعيدة عن المجتمع التي لا تعبأ بشيء، كل ما حولها مسخّر لها ولخدمتها، تَكشف للبطل عن شخصيّة شفّافة، وحسّاسة، وقارئة للأماكن والطّاقات، وقادرة على قراءة أحداث وقعت والحكم عليها ببصيرة مذهلة. هي الثلج الذي يحمل معه الظلمة والبرودة والسكون لعوالم البطل المترعة بالصور الضائعة، والأفكار المبهمة. حملت (يوكي) معها مفتاح الحل منذ البداية، لكنّ البطل لم يفطن لها، وظلّ متعلّقاً بالـ(Message) الذي كان يصله عبر أحلامه مع ( كيكي) الحبيبة المختفية، والجسد الذي لا يستفيق منه طوال الرواية.
أمّا (جوتاندا) فتظهر محاولة من البطل للتماهي معه، بالرغم من كل التناقضات التي بينهما من أيّام الدراسة الأولى، إنهما يتشاركان في جسد (كيكي). وفي داخل كل منهما مشهد دفن، وتراب ومجرفة، وحياة تستمر، وجسد أغلق عينيه لسبب يجهلانه (هكذا هي الحياة، كانت الطيور تغرّد طوال الوقت الذي كنت أدفنه فيه).
رسالة هاروكي موراكامي كانت في وصيّة الرجل المقنع له عندما دخل عالمه الموازي للمرة الأولى(ارقص. لا تفكّر… كما لو أنّ حياتك تتوقف على ذلك…) وهكذا كان بطل روايته الذي ظلَّ حتى آخر الصفحات مغفل الاسم، ليتماهى موراكامي مع رقصته.
الرواية للكاتب الياباني: هارروكي موراكامي
ترجمة أنور الشامي
المركز الثقافي العربي/ الدار البيضاء/ المغرب/ الطبعة الأولى
The post الرقص مع هاروكي appeared first on ساسة بوست.
لتضمن أن تصلك جديد مقالات ثقفني اون لاين عليك القيام بثلاث خطوات : قم بالإشتراك فى صفحتنا فى الفيس بوك "ثقفني اون لاين " . قم بالإشتراك فى القائمة البريدية أسفل الموقع وسيتم إرسال إيميل لك فور نشر درس جديد . للحصول على الدروس فيديو قم بالإشتراك فى قناتنا على اليوتيوب "قناة تقنية اون لاين " . من فضلك إذا كان عندك سؤال مهما كان بسيطاً تفضل بكتابته من خلال صندوق التعليقات أسفل الموضوع . قم بنشر مقالات ثقفني اون لاين على الفيس بوك أو ضع رابطاً للمدونه فى مدونتك .تحياتى لكم لك from ساسة بوست
